 |
|
திருப்பலியின் அமைப்புமுறை நற்கருணை மன்றாட்டு 1 அல்லது உரோமை நற்கருணை மன்றாட்டு
திருவழிபாட்டுச் சடங்குமுறைகள் சுட்டிக்காட்டும் தொடக்கவுரை தொடர்கின்றது. அதன் இறுதியில்: தூயவர், தூயவர், தூயவர். 84. அருள்பணியாளர் தம் கைகளை விரித்துச் சொல்கின்றார்: C: ஆகவே கனிவுமிக்க தந்தையே, இக்கொடைகளையும் இக்காணிக்கைகளையும் அவர் தம் கைகளைக் குவித்துச் சொல்கின்றார்: நீர் ஏற்று அப்பத்தின் மீதும் திருக்கிண்ணத்தின்மீதும் ஒரு முறை சிலுவை அடையாளம் வரைந்து சொல்கின்றார்: ஆசி வழங்கிட உம் திருமகனும் எங்கள் ஆண்டவருமாகிய அவர் தம் கைகளை விரித்துத் தொடர்கின்றார்: உமது புனிதக் கத்தோலிக்கத் திரு அவைக்காக 85. வாழ்வோர் நினைவு C1: ஆண்டவரே, உம் அடியார்களாகிய (பெயர்) .... ......, ஆகியோரையும் நினைவுகூர்ந்தருளும். அருள்பணியாளர் தம் கைகளைக் குவித்து, யார் யாருக்காக மன்றாட விரும்புகின்றாரோ அவர்களுக்காகச் சிறிது நேரம் வேண்டுகின்றார். பின்னர் தம் கைகளை விரி. தொடர்கின்றார்: இங்கே கூடியுள்ள அனைவரையும் நினைவுகூர்ந்தருளும். 86. புனிதர் நினைவு C2: உம்முடைய புனிதர் அனைவருடனும் உறவு கொண்டுள்ள நாங்கள், ரோமைத் திருப்பலி நூலின் பொதுப் படிப்பினை எண் 149 இல் (குறிப்பிட்டுள்ளவாறு இணையுதவி ஆயர் அல்லது துனண ஆயரின் பெயர்களையும் இங்குச் சொலலாம். ==============28^ 8680 ^----------- சில விழாக்களுக்கான சிறப்பு நினைவுகள் ஆண்டவருடைய பிறப்பு விழாவும் எண்கிழமையும் உம்முடைய புனிதர் அனைவருடனும் உறவு கொண்டுள்ள நாங்கள், கன்னிமை குன்றாப் புனித மரியா இவ்வுலகுக்கு மீட்பரைப் பெற்றுத் தந்த (புனிதமிக்க இரவை) நாளைக் கொண்டாடுகின்றோம். முதன்முதலாக, இறைவனும் எங்கள் ஆண்டவருமாகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் தாயும் என்றும் கன்னியுமான மாட்சிக்கு உரிய மரியாவையும் + ஆண்டவருடைய திருக்காட்சிப் பெருவிழா உம்முடைய புனிதர் அனைவருடனும் உறவு கொண்டுள்ள நாங்கள், உமது மாட்சியில் உம்மோடு என்றென்றும் இருக்கும் உம்முடைய ஒரே திருமகன் உண்மையாகவே எமது மனித உடலெடுத்து, காணத்தக்க விதத்தில் தோன்றிய புனிதமிக்க நாளைக் கொண்டாடுகின்றோம். முதன்முதலாக, இறைவனும் எங்கள் ஆண்டவருமாகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் தாயும் என்றும் கன்னியுமான மாட்சிக்கு உரிய மரியாவையும் பாஸ்கா திருவிழிப்புத் திருப்பலி முதல் பாஸ்கா 2-ஆம் ஞாயிறுவரை உம்முடைய புனிதர் அனைவருடனும் உறவு கொண்டுள்ள நாங்கள், எங்கள் ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்து உடலோடு உயிர்த்தெழுந்த (புனிதமிக்க இரவை) நாளைக் கொண்டாடுகின்றோம். முதன்முதலாக, இறைவனும் எங்கள் ஆண்டவருமாகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் தாயும் என்றும் கன்னியுமான மாட்சிக்கு உரிய மரியாவையும் ஆண்டவருடைய விண்ணேற்றப் பெருவிழா உம்முடைய புனிதர் அனைவருடனும் உறவு கொண்டுள்ள நாங்கள், உம்முடைய ஒரே திருமகனாகிய எங்கள் ஆண்டவர் தம்முடன் இணைத்துக் கொண்ட வலுவற்ற எங்கள் இயல்பை மாட்சிக்கு உரிய உமது வலப் பக்கத்துக்கு உயர்த்திய புனிதமிக்க நாளைக் கொண்டாடுகின்றோம். முதன்முதலாக, இறைவனும் எங்கள் ஆண்டவருமாகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் தாயும் என்றும் கன்னியுமான மாட்சிக்கு உரிய மரியாவையும்
உம்முடைய புனிதர் அனைவருடனும் உறவு கொண்டுள்ள நாங்கள், தூய ஆவியார் நெருப்புப் போன்ற பிளவுற்ற நாவுகள் வடிவில் திருத்தூதர்களுக்குத் தோன்றிய பெந்தக்கோஸ்து பெருவிழாவைக் கொண்டாடுகின்றோம். முதன்முதலாக, இறைவனும் எங்கள் ஆண்டவருமாகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் தாயும் என்றும் கன்னியுமான மாட்சிக்கு உரிய மரியாவையும் ! 87. அவர் தம் கைகளை விரித்துத் தொடர்கின்றார்: C: ஆகவே ஆண்டவரே, உம் ஊழியர்களாகிய நாங்களும் உமது குடும்பம் முழுவதும் உமக்கு ஒப்புக்கொடுக்கும் இப்பலியை உளம் கனிந்து ஏற்றருள உம்மை வேண்டுகின்றோம். எங்கள் வாழ்நாள்களில் உமது அமைதியைத் தந்தருளும். மேலும் நிலையான அழிவிலிருந்து எங்களைக் காத்து, உம்மால் தேர்ந்து கொள்ளப்பட்டவர்களின் திருக்கூட்டத்தில் நாங்களும் சேர்க்கப்படக் கட்டளையிட்டருளும். அவர் தம் கைகளைக் குவிக்கின்றார். (எங்கள் ஆண்டவராகிய கிறிஸ்து வழியாக. ஆமென்.)
ஆகவே ஆண்டவரே, உம் ஊழியர்களாகிய நாங்களும் உமது குடும்பம் முழுவதும் உமக்கு ஒப்புக்கொடுக்கும் இப்பலியை உளம் கனிந்து ஏற்றருளும். பாவங்கள் அனைத்திலிருந்தும் அவர்களுக்கு மன்னிப்பு அளித்து, தண்ணீராலும் தூய ஆவியாராலும் அவர்கள் மறு பிறப்பு அடையத் திருவுளமானீர். அவர்களுக்காகவும் இப்பலியை உமக்கு நாங்கள் ஒப்புக்கொடுக்கின்றோம். எங்கள் வாழ்நாள்களில் உமது அமைதியைத் தந்தருளும்; மேலும் முடிவில்லாத் தண்டனையிலிருந்து எங்களைக் காப்பாற்றி, உம்மால் தேர்ந்துகொள்ளப்பட்டவர்களின் திருக்கூட்டத்தில் நாங்களும் சேர்க்கப்படக் கட்டளையிட்டருளும். அவர் தம் கைகளைக் குவிக்கின்றார். (எங்கள் ஆண்டவராகிய கிறிஸ்து வழியாக. ஆமென்.) பலிப்பொருள்கள் மீது அவர் தம் கைகளை விரித்துச் சொல்கின்றார்: CC: இறைவா, இக்காணிக்கையைப் புனிதப்படுத்தி, 'உமக்கு உரிமையுடையதாகவும் தகுதியுடையதாகவும் உமக்கு ஏற்புடையதாகவும் உகந்ததாகவும் இருக்கச் செய்தருளும். இவ்வாறு உம் அன்புத் திருமகனும் எங்கள் ஆண்டவருமாகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் உடலாகவும் இரத்தமாகவும் இது மாறுவதாக. அவர் தம் கைகளைக் குவிக்கின்றார். 89.பின்வரும் வாய்பாடுகளில் ஆண்டவரின் வார்த்தைகளை அவற்றின் பொருள்) ஏற்ப அழுத்தம் திருத்தமாகச் சொல்ல வேண்டும், ==============0^ 8682 ^----------- CC: அவர் தாம் பாடுபடுவதற்கு முந்திய நாள், அவர் அப்பத்தை எடுத்து, பீடத்துக்குமேல் சற்று உயர்த்திப் பிடித்துக்கொண்டு தொடர்கின்றார்: வணக்கத்துக்கு உரிய தம் திருக் கைகளில், அப்பத்தை எடுத்து, அவர் தம் கண்களை உயர்த்துகின்றார். வான்நோக்கிக் கண்களை உயர்த்தி, அவர் சிறிது குனிந்து சொல்கின்றார்: அனைவரும் இதிலிருந்து பெற்று உண்ணுங்கள்; அவர் அர்ச்சிக்கப்பட்ட அப்பத்தை உயர்த்தி மக்களுக்குக் காட்டிய பின் அதைத் திரு அப்பத் தட்டின் மீது வைத்துவிட்டு, முழங்காலிட்டு வணங்குகின்றார். 90. அதன்பின் அவர் தொடர்கின்றார்: அவ்வண்ணமே, இரவு விருந்தை அருந்திய பின், அவர் திருக்கிண்ணத்தை எடுத்து, பீடத்துக்குமேல் சற்று உயர்த்திப் பிடித்துக்கொண்டு தொடர்கின்றார்: எழில்மிகு இக்கிண்ணத்தை வணக்கத்துக்கு உரிய தம் திருக் கைகளில் எடுத்து, அவர் சிறிது குனிந்து சொல்கின்றார்: அனைவரும் இதிலிருந்து பெற்றுப் பருகுங்கள்; அவர் திருக்கிண்ணத்தை உயர்த்தி மக்களுக்குக் காட்டியபின், அதைத் திருமேனித் துகில்மீது வைத்துவிட்டு, முழங்காலிட்டு வணங்குகின்றார். 91. அதன்பின் அவர் சொல்கின்றார்: C: நம்பிக்கையின் மறைபொருள். மக்கள் ஆர்ப்பரித்துத் தொடர்கின்றார்கள்: ஆண்டவரே, நீர் வருமளவும் உமது இறப்பினை அல்லது ஆண்டவரே, நாங்கள் இந்த அப்பத்தை உண்டு அல்லது உலகின் மீட்பரே, எங்களை மீட்டருளும். 92. அதன்பின், அருள்பணியாளர் தம் கைகளை விரித்துச் சொல்கின்றார்: CC: ஆகவே ஆண்டவரே,
உம் திருமகனும் இவற்றை இரக்கத்துடனும் கனிவுடனும் கண்ணோக்கியருளும். 94 அவர் தம் கைகளைக் குவித்து, சிறிது குனிந்து தொடர்கின்றார்: எல்லாம் வல்ல இறைவா, அவர் நிமிர்ந்து நின்று, தம்மீது சிலுவை அடையாளமிட்டுச் சொல்கின்றார்: எல்லா விண்ணக ஆசியையும் அருளையும் நிறைவாகப் பெற்றுக்கொள்ளச் செய்தருளும். அவர் தம் கைகளைக் குவிக்கின்றார். (எங்கள் ஆண்டவராகிய கிறிஸ்து வழியாக. ஆமென்.) 95. இறந்தோர் நினைவு அவர் தம் கைகளை விரித்துச் சொல்கின்றார்: C3:ஆண்டவரே, நம்பிக்கையின் அடையாளத்தோடு அருள்பணியாளர் தம் கைகளைக் குவித்து, யார் யாருக்காக மன்றாட விரும்புகின்றாரோ அவர்களுக்காகச் சிறிது நேரம் வேண்டுகின்றார். பின்னர் தம் கைகளை விரித்துத் தொடர்கின்றார்: ஆண்டவரே, இவர்களுக்கும் கிறிஸ்துவில் இளைப்பாறும் அனைவருக்கும் அவர் தம் கைகளைக் குவிக்கின்றார். (எங்கள் ஆண்டவராகிய கிறிஸ்து வழியாக. ஆமென்.) 96. அவர் தம் வலக் கையால் தன் மார்பைத் தட்டிச் சொல்கின்றார். C4:பாவிகளாகிய உம் அடியார்கள் நாங்களும் அவர் தம் கைகளை விரித்துத் தொடர்கின்றார்: உமது பேரிரக்கத்தை எதிர்நோக்கி இருக்கின்றோம். அவர் தம் கைகளைக் குவிக்கின்றார். எங்கள் ஆண்டவராகிய கிறிஸ்து வழியாக 97. மேலும் அவர் தொடர்கின்றார்: C: இவர் வழியாகவே, ஆண்டவரே, 98. அவர் திருக்கிண்ணத்தையும் திரு அப்பம் உள்ள தட்டையும் எடுத்து, இரண்டையும் உயர்த்திப் பிடித்துக்கொண்டு சொல்கின்றார்: இவர் வழியாக, இவரோடு, இவரில், எல்லாம் வல்ல மக்கள் ஆர்ப்பரிக்கின்றார்கள்: ஆமென். பின்பு திருவிருந்துச் சடங்கு தொடர்கின்றது (பக். 609). =============↑ பக்கம் 576 ======================= 99 இந்த நற்கருணை மன்றாட்டுக்கு எனத் தனித் தொடக்கவரை. சாப்பட்டிருப்பினும், இதற்குப் பதிலாக வேறு தொடக்கவுரையோடும் இந்த மன்றாட்டைப் பயன்படுத்தலாம்; சிறப்பாக, மீட்பின் வரலாற்றைச் சுருக்கமாக எடுத்துக்கூறும் பொதுத் தொடக்கவுரையைப் பயன்படுத்தலாம்.
ஆண்டவரே, தூயவரான தந்தையே, உம் வார்த்தையான அவர் வழியாக அனைத்தையும் படைத்தீர். ஆகவே வானதூதரோடும் புனிதர் அனைவரோடும் சேர்ந்து, தூயவர், தூயவர், தூயவர். ==============10^ 8692 ^----------- 100, அருள்பணியாளர் தம் கைகளை விரித்துச் சொல்கின்றார்: C: ஆண்டவரே, நீர் மெய்யாகவே தூயவர், 101. அவர் தம் கைகளைக் குவித்து, பின் பலிப்பொருள்கள் மீது விரித்துச் சொல்கின்றார்: CC: ஆகவே உம்முடைய ஆவியைப் பொழிந்து, அவர் தம் கைகளைக் குவித்து, அப்பத்தின் மீதும் திருக்கிண்ணத்தின்மீதும் ஒரு முறை சிலுவை அடையாளமிட்டுச் சொல்கின்றார்: இவ்வாறு, எங்கள் ஆண்டவர் இயேசு கிறிஸ்துவின் அவர் தம் கைகளைக் குவிக்கின்றார். அவர் பாடுபட உளம் கனிந்து தம்மைக் கையளித்தபோது அவர் அப்பத்தை எடுத்து, பீடத்துக்குமேல் சற்று உயர்த்திப் பிடித்துக்கொண்டு தொடர்கின்றார்: அப்பத்தை எடுத்து, நன்றி செலுத்தி, அவர் சிறிது குனிந்து சொல்கின்றார்: அனைவரும் இதிலிருந்து பெற்று உண்ணுங்கள்; அவர் அர்ச்சிக்கப்பட்ட அப்பத்தை உயர்த்தி மக்களுக்குக் காட்டிய பின் அதைத் திரு CC:அவ்வண்ணமே, இரவு விருந்தை அருந்தியபின், அவர் திருக்கிண்ணத்தை எடுத்து, பீடத்துக்குமேல் சற்று உயர்த்திப் பிடித்துக்கொண்டு தொடர்கின்றார்: கிண்ணத்தையும் எடுத்து, மீண்டும் உமக்கு நன்றி கூறி, அவர் சிறிது குனிந்து சொல்கின்றார்: அனைவரும் இதிலிருந்து பெற்றுப் பருகுங்கள்;
104. அதன்பின் அவர் சொல்கின்றார்: C: நம்பிக்கையின் மறைபொருள். மக்கள் ஆர்ப்பரித்துத் தொடர்கின்றார்கள்: ஆண்டவரே, நீர் வருமளவும் உமது இறப்பினை அல்லது ஆண்டவரே, நாங்கள் இந்த அப்பத்தை உண்டு அல்லது உலகின் மீட்பரே, எங்களை மீட்டருளும். 105. அதன்பின், அருள்பணியாளர் தம் கைகளை விரித்துச் சொல்கின்றார்: CC: ஆகவே ஆண்டவரே, C1: ஆண்டவரே, உலகெங்கும் பரவி இருக்கும் இறந்தோருக்கான திருப்பலியில் இதைச் சேர்த்துக் கொள்ளலாம். நீர் (இன்று) இவ்வுலகிலிருந்து C2: மேலும் உயிர்த்தெழும் எதிர்நோக்குடன் துயில்கொள்ளும் அவர் தம் கைகளைக் குவிக்கின்றார். உம் திருமகன் இயேசு கிறிஸ்து வழியாக உரோமைத் திருப்பலி நூலின் பொதுப் படிப்பினை எண் 149 இல் குறிப்பிட்டுள்ளவாறு இணையுதவி ஆயர் அல்லது துணை ஆயரின் பெயர்களையும் இங்கும் சொல்லலாம். 106. அவர் திருக்கிண்ணத்தையும் திரு அப்பம் உள்ள தட்டையும் எடுத்து, இரண்டையும் உயர்த்திப் பிடித்துக்கொண்டு சொல்கின்றார்: இவர் வழியாக, இவரோடு, இவரில், எல்லாம் வல்ல மக்கள் ஆர்ப்பரிக்கின்றார்கள்: ஆமென். பின்பு திருவிருந்துச் சடங்கு தொடர்கின்றது (பக். 609). =============↑ பக்கம் 586 ======================= நற்கருணை மன்றாட்டு 3
திருவழிபாட்டுச் சடங்குமுறைகள் சுட்டிக்காட்டும் தொடக்கவுரை தொடர்கின்றது. அது பின்வருமாறு முடிவுறும். தூயவர், தூயவர், தூயவர். 108. அருள்பணியாளர் தம் கைகளை விரித்துச் சொல்கின்றார்: ஆண்டவரே, நீர் மெய்யாகவே தூயவர், 109. அவர் தம் கைகளைக் குவித்து, பலிப்பொருள்கள் மீது விரித்துச் சொல்கின்றார்: CC: எனவே ஆண்டவரே, அவர் தம் கைகளைக் குவித்து, அப்பத்தின்மீதும் திருக்கிண்ணத்தின் மீதும் ஒரு முறை சிலுவை அடையாளமிட்டுச் சொல்கின்றார்: இவ்வாறு உம் திருமகனாகிய எங்கள் ஆண்டவர் இயேசு கிறிஸ்துவின் அவர் தம் கைகளைக் குவிக்கின்றார். அவர் பணித்தவாறே இம்மறைநிகழ்வுகளைக் கொண்டாடுகின்றோம். 110. பின்வரும் வாய்பாடுகளில் ஆண்டவரின் வார்த்தைகளை அவற்றின் பொருளுக்கு ஏற்ப அழுத்தம் திருத்தமாகச் சொல்ல வேண்டும். CC: ஏனெனில் அவர் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்ட இரவில் அவர் அப்பத்தை எடுத்து, பீடத்துக்குமேல் சற்று உயர்த்திப் பிடித்துக்கொண்டு தொடர்கின்றார்: அப்பத்தை எடுத்து, உமக்கு நன்றி செலுத்தி, ஆசி வழங்கி, அவர் சிறிது குனிந்து சொல்கின்றார்: அனைவரும் இதிலிருந்து பெற்று உண்ணுங்கள்; அவர் அர்ச்சிக்கப்பட்ட அப்பத்தை உயர்த்தி மக்களுக்குக் காட்டிய பின், அதைத் திரு 111. அதன்பின் அவர் தொடர்கின்றார்: அவ்வண்ணமே, இரவு விருந்தை அருந்தியபின், அவர் திருக்கிண்ணத்தை எடுத்து, பீடத்துக்குமேல் சற்று உயர்த்திப் பிடித்துக் கொண்டு தொடர்கின்றார்: கிண்ணத்தையும் எடுத்து, உமக்கு நன்றி செலுத்தி, ஆசி வழங்கி, அவர் சிறிது குனிந்து சொல்கின்றார்: அனைவரும் இதிலிருந்து பெற்றுப் பருகுங்கள்; அவார் திருக்கினணத்தை உயர்த்தி மக்களுக்குக் காட்டியபின். அதைத் திரும்ப துகில்மீது வைத்துவிட்டு, முழங்காலிட்டு வணங்குகின்றார். அதன்பின் அவர் சொல்கின்றார்: 104. அதன்பின் அவர் சொல்கின்றார்: C: நம்பிக்கையின் மறைபொருள். மக்கள் ஆர்ப்பரித்துத் தொடர்கின்றார்கள்: ஆண்டவரே, நீர் வருமளவும் உமது இறப்பினை அல்லது ஆண்டவரே, நாங்கள் இந்த அப்பத்தை உண்டு அல்லது உலகின் மீட்பரே, எங்களை மீட்டருளும். 113. அதன்பின், அருள்பணியாளர் தம் கைகளை விரித்துச் சொல்கின்றார்: CC: ஆகவே ஆண்டவரே, உமது திரு அவையின் காணிக்கையைக் கண்ணோக்கியருள C1: இவரே எங்களை உமக்கு என்றும் காணிக்கையாக்குவாராக. C2: ஆண்டவரே, எங்களை உம்மோடு ஒப்புரவாக்கும் இப்பலி நீர் விரும்பியபடி உம் திருமுன் நிற்கின்ற C3: இறந்து போன எங்கள் சகோதரர் சகோதரிகளையும் அவர் தம் கைகளைக் குவிக்கின்றார். எங்கள் ஆண்டவராகிய கிறிஸ்து வழியாக எதிர்நோக்கியிருக்கின்றோம். உரோமைத் திருப்பலி நூலின் பொதுப் படிப்பினை எண் 149 இல் குறிப்பிட்டுள்ளவாறு இணையுதவி ஆயர் அல்லது துணை ஆயரின் பெயர்களையும் இங்கு சொல்லலாம். 114. அவர் திருக்கிண்ணத்தையும் திரு அப்பம் உள்ள தட்டையும் எடுத்து, இரண்டையும் உயர்த்திப் பிடித்துக்கொண்டு சொல்கின்றார்: இவர் வழியாக, இவரோடு, இவரில், எல்லாம் வல்ல மக்கள் ஆர்ப்பரிக்கின்றார்கள்: ஆமென். பின்பு திருவிருந்துச் சடங்கு தொடர்கின்றது (பக். 609).
C4: + நீர் (இன்று) இவ்வுலகிலிருந்து மேலும் இறந்துபோன எங்கள் சகோதரர் சகோதரிகளையும் அவர் தம் கைகளைக் குவிக்கின்றார்: எங்கள் ஆண்டவராகிய கிறிஸ்து வழியாக =============↑ பக்கம் 595 ======================= நற்கருணை மன்றாட்டு 4 116. இந்த நற்கருணை மன்றாட்டுக்கான தொடக்கவுரையை மாற்றலாகாது; இது தொடக்கவுரையையும் இணைத்து மீட்பு வரலாறு முழுவதையும் சுருக்கமாக எடுத்துரைக்கும் வண்ணம் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
தூயவரான தந்தையே, ஆகவே எண்ணற்ற வானதூதர் அணி அணியாக உம் திருமுன் நின்று, தூயவர், தூயவர், தூயவர். 117. அருள்பணியாளர் தம் கைகளை விரித்துச் சொல்கின்றார்: C; தூயவரான தந்தையே, உம்மைப் புகழ்கின்றோம்: தூயவரான தந்தையே, காலம் நிறைவுற்றபோது தந்தையே, நாங்கள் இனிமேல் எங்களுக்காக வாழாமல் 118. அவர் தம் கைகளைக் குவித்து, பின் பலிப்பொருள்கள் மீது விரித்துச் சொல்கின்றார்: CC: ஆகவே ஆண்டவரே, அதே தூய ஆவியார் அவர் தம் கைகளைக் குவிக்கின்றார். இவ்வாறு எங்கள் ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்து அவர் அப்பத்தின் மீதும் திருக்கிண்ணத்தின் மீதும் ஒரு முறை சிலுவை அடையாளமிட்டுச் சொல்கின்றார்: இக்காணிக்கைகள் அவரது உடலும் * இரத்தமுமாக மாறுவனவாக. 119. பின்வரும் வாய்பாடுகளில் ஆண்டவரின் வார்த்தைகளை அவற்றின் பொருளுக்கு ஏற்ப அழுத்தம் திருத்தமாகச் சொல்ல வேண்டும். CC: ஏனெனில் தூயவரான தந்தையே, அவர் அப்பத்தை எடுத்து, பீடத்துக்குமேல் சற்று உயர்த்திப் பிடித்துக்கொண்டு தொடர்கின்றார்: அப்பத்தை எடுத்து, ஆசி வழங்கி, அதைப் பிட்டு, அவர் சிறிது குனிந்து சொல்கின்றார்: அனைவரும் இதிலிருந்து பெற்று உண்ணுங்கள்; அவர் அர்ச்சிக்கப்பட்ட அப்பத்தை உயர்த்தி மக்களுக்குக் காட்டிய பின், அதைத் திரு 120, அதன்பின் அவர் தொடர்கின்றார்:
அவர் திருக்கிண்ணத்தை எடுத்து, பீடத்துக்குமேல் சற்று உயர்த்திப் பிடித்துக்கொண்டு தொடர்கின்றார்: திராட்சை இரசம் நிறைந்த கிண்ணத்தை எடுத்து, நன்றி கூறி, அவர் சிறிது குனிந்து சொல்கின்றார்: அனைவரும் இதிலிருந்து பெற்றுப் பருகுங்கள்; அவர் திருக்கிண்ணத்தை உயர்த்தி மக்களுக்குக் காட்டிய பின் அதைத் திருமேனிக் 131. அதன்பின் அவர் சொல்கின்றார்: C: நம்பிக்கையின் மறைபொருள். மக்கள் ஆர்ப்பரித்துத் தொடர்கின்றார்கள்: ஆண்டவரே, நீர் வருமளவும் உமது இறப்பினை அல்லது ஆண்டவரே, நாங்கள் இந்த அப்பத்தை உண்டு அல்லது உலகின் மீட்பரே, எங்களை மீட்டருளும். 122. அதன்பின், அருள்பணியாளர் தம் கைகளை விரித்துச் சொல்கின்றார்: CC: ஆகவே ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, உமது திரு அவைக்காக C1: எனவே ஆண்டவரே, யாருக்காக இப்பலியை உம் கிறிஸ்துவின் அமைதியில் இறந்தவர்களையும் நினைவுகூர்ந்தருளும். * சராமைத் திருப்பலி நூலின் பொதுப் பாடப்பினை எண் 119 இல் குறிப்பிட்டுள்ள இணையுதவி ஆயர் அல்லது துணை ஆயரின் பெயர்களையும் இங்குச் சொல்லலாம். C2: கனிவுள்ள தந்தையே, அவர் தம் கைகளைக் குவிக்கின்றார். இவர் வழியாகவே நீர் உலகுக்கு 123. அவர் திருக்கிண்ணத்தையும் திரு அப்பம் உள்ள தட்டையும் எடுத்து, இரண்டையும் உயர்த்திப் பிடித்துக்கொண்டு சொல்கின்றார்: இவர் வழியாக, இவரோடு, இவரில், எல்லாம் வல்ல மக்கள் ஆர்ப்பரிக்கின்றார்கள்: ஆமென். பின்பு திருவிருந்துச் சடங்கு தொடர்கின்றது (பக். 609).
======================
|
